English follows 年度末には、いつも出会いと別れがある。 こんにちは。そして、グッドラック！ It is the last day of end of year. There is always fairwell and encounter. Good luck and hello.

English follows 菜娯味という日本料理店がお気に入りだったが、だいぶ前に閉店してしまった。 菜娯味のスタッフが新しくオープンした「満吉」に、初めて行った。 全部おいしかった！ I liked a Japanese restaurant called Nagomi, but it has been closed …

English follows いつもそこをバスだったり、車に乗っている時に通る。 素敵な喫茶店があった。 自分が子どものころからすでにそこにずっとあった。 ついにそこへ行ってみた。 そうしたら、喫茶店ではなく、ギャラリーだった。 この白い椿はギャラリーの脇に…

English follows タコサラダをいつものチャンゴで食べた。 I had a Tacosalad in Chango restaurant.

English follows アルカスさせぼでのコンサートを聴きに行く前に、クッチーナクオーレでお昼を食べた。 とってもおいしかった！ I went to Cuttina cuore before concert in Arcus Sasebo. It was very good!

English follows 職場の近くでお昼を食べた。 まんてんという名前のレストランに初めて入った。 チキンかつカレーを注文した。 I had a lunch near my office. I entered that restaurant named Manten for the first time. I ordered Chiken cutlet curry.

English follows 田んぼの準備が始まったみたい。 It seems that preparing rice field began.

English follows 花日記。 My flower diary.

English follows 約2週間前に人参の種を植えた。 ついに発芽した！ I seeded carrots about two weeks before. They finally pushed up!

English follows ここのところ、週に１，２回、ジョギングをしている。 今日もジョギングした。そして写真を撮った。 ぺんぺん草のお花畑ができていた。菜の花も咲いていた。 I do jogging once or twice of a week recently. I also jogged today, and took…

English follows 草刈りをしていたら、カエルが飛び出してきた！ 冬眠から目覚めたんだ。 カエルの色は若葉色だった。 When I was cutting grass, a frog jumped up from grass! It has waked up from winter sleep. And its color was yellow green like a …

English follows 今日のネコは、お店のドアの前で待っているネコ。 Today's cat is waiting in front of the door of the shop.

English follows かつてそこは銀行だった。今ではくっけん広場としてコミュニティスペースや、軽食をとれる場所として利用されていた。 しかし、くっけん広場がクローズされるということで、その前にカレーを食べに行った。 友人は軍艦カレーを食べた。 It w…

English follows 桜の枝がお店に出ていたので、買った。 買った時には、つぼみだったのが、今では満開になった。 I got some cherry blossoms branches. They had many buds, now they are full bloomed out.

English follows 蜂の家のハンバーグがとても美味しいと聞いたので、食べに来た。 うわさ通り、とても美味しかった。 I heard that Hachinoya's Hamberg lunch set menu is very good, so I went to Hachinoya. Just as the rumors said it was very good.

English follows お散歩の途中で、ふきのとうを見つけた。 I found a fukinoto on my way walking.

English follows きれいな夕日だった。 It was a beautiful sunset view. 飛行機雲を見つけた。 どこに行くのかな～？ I found a jet cloud. Where it does go to ?

English follows スリランカカレーの間借りレストランを見つけた。佐世保でスリランカカレーを食べられてうれしい！ I found a temporary Sri Lankan curry restaurant. I'm really happy having a Sri Lankan curry in Sasebo! そして、ここは夜はバーとし…

English follows 数年前に植えた小松菜が勝手に生えてきて、花を咲かせた。 I seeded Komatsuna few years ago, they pushed, and they came out bloomed.

English follows ちょうど愛宕山のてっぺんに夕日が来ていたので、ダイヤモンド愛宕と呼ぶことにする！ The sunset was just the top of Mt.Atago, so I call Diamond Atago!

English follows 今年はクリスマスローズが咲かないなと思っていたら、すでに咲いていた。 今年は東日本大震災から15年経つのだ。 もうそんなに、という気がする。 合掌。 I thought that Christmas rose didn't come out this year, but it was already cam…

English follows 今日のネコは、よく家に来るやつ。 Today's cat is one of often visiting my house.

English follows 人参の種とじゃがいもを植えた。（先週3/1） 他にブロッコリーとサニーレタス、サンチュの苗。 I seeded carrots and potatoes. And also broccoli and sany lettus and sanchu.

English follows ホトケノザが満開だ。 Hotokenoza is full bloomed now.

English follows 長崎駅ビルの中のパン屋で、焼きたてのジャンボバゲットを売っていた。 一切れ買った。バスを待つ間にムシャムシャ食べた。ホントにおいしかった。 At the Nagasaki station building, they sell a just baked jumbo baguette, I got it. I …

平戸には、お寺と教会が同時に見える道があるけど、ここでは、教会と観音様が同時に見える。 There is a slope that you see the church and the temple at the same time, here you see the church and Kannon status at the same time.

English follows 諫早への行き帰りは、シーサイドライナーに乗って。 I went to and back by the seaside liner train from Sasebo to Isahaya. 真に大村湾の海がきれい。 しかし、大村のある人に言わせると、大村湾の海は「dead sea」なんだそう。 海の水が…

English follows 長崎市で何気なく撮った写真を数日後に見返して、面白いことに気がついた。 道路標識と、後ろ姿の女性のリュックの色がシンクロしている！ I took a picture at Nagasaki city, and I watched it after a few days, I found it was really i…

English follows 今年はミモザが早かった。店に出ていたので、買って飾った。 Mimosa came out bloomed early this year. I got them at the shop and I put them in the vace.