English follows 年度末になった。 今年も何人かの同僚たちにお別れしなくちゃならない。 本当にお世話になりました。 次の場所でも楽しく働き、健康でありますように！ ありがとうございました。幸運を！ It is the last day of Japanese working year. We …

English follows 平戸市役所の前に古い石橋がある。 There is an old stone bridge in front of Hirado city hall. It is nice. オランダのカピタンかな？ Is he a Dutch capitane? あちこち鎖国時代の貿易の名残がある。 There are many remnants of forign…

English follows 平戸で出会ったネコちゃん。 The cat I saw in Hirado island.

English follows 平戸のひらめまつりに行った。 ひらめのお刺身が美味しかったな～！ 平戸ひらめまつり | 平戸観光協会 (hirado-hirame.net) お食事処 よ志乃 住所平戸市木引田町438-1 0950-23-8239 営業時間11:30～14:00 / 17:30～24:30 I went to Hirado, …

English follows 実家の近くにピンクと白の花が咲いていた。たぶん桜の種類だと思うけど。 I saw pink and white flowers in my hometown, maybe kind of cherry blossoms, but I don't know.

English follows 道を歩いていたら、きれいなピンクの桜が咲いていた。「オカメザクラ」と書いてあった。 When I walked, I found beautiful pink cherry blossoms, it is written ”Okamezakura”.

English follows 長崎の世界遺産巡りは、なんとなく始めてしまい、というのも黒島に行ってスタンプラリーを始めてしまったからだった。 I started to visit Nagasaki World heritage, by coincidence, at first visited Kuroshima island. 黒島へ Go to Kuro…

English follows 笑点が好きでよく見るけど、木久扇師匠が３月いっぱいで引退する。 「いや～ん、ばか～ん」という歌詞の歌が木久扇師匠が作ったものだったとは、知らなんだ！！ I love a TV program called "Shoten", one of member, Kikuo shisho will ret…

English follows いつものお蕎麦屋さんで、山菜の天ぷらを食べた。 春の味がした。タラの芽、うど、ふきのとう。おいしかった。 I had a wild spring vegetable tempra. Spring taste. It was good! 筍の土佐煮も。 I ate Takenoko no Tosani, too. そして、…

English follows ええ！？とおもったできごと Surprising eventぜんしんすぱんこーるどれすのなぞ A mystery of full body sequins dress １ しごとがえりにえきで、、、。ぜんしんすぱんこーるのどれす！！すげー！！On my way home after work at the stat…

English follows 沈丁花 Winter daphne 黄水仙 Jonquil まだ咲いていないチューリップ Tulips bloom not yet つぼみのついたヒヤシンス Hyacinth with buds ムスカリ Muscari クリスマスローズ Christmas rose 盆梅 Bombai

English follows 去年植えた小松菜や白菜はトウが立って、黄色いつぼみが出てきていた。 Komatsuna, Hakusai, planted last year, they are all going to seed, came out buds. 菜の花に似てるけど、野菜ってもしかして元は同じものなのかな？！ They looks …

English follows 菌ちゃんファームの本を買った。 畑仕事をいくつかやった。 I got a book of Kinchan farm. I did some farming works. 高い畝を作った。 I made some high furrows. レタスとブロッコリーの苗を買ってきた。 I got lettuce and broccoli's …

English follows この前帰省した時、ムスカリが咲いていた。 小さな青い花がとても可愛らしい。 The last time I went back hometown, Muscari came out bloomed. Blue little flowers are very cute. すごい。岩の間から出てきてる。健気だなあ。 It is aws…

English follows お誕生日の月には、デニーズはデザートをプレゼントしてくれる。 At Birthday month, Denny's gives a special dessert.

English follows 晩白柚を買った。とてもおいしかった！ めちゃでかい！！ I got Bampeiyu. It was very good! It is very big!!

English follows ジャンボタクシーの出発時間まで１時間くらいあったので、長崎空港で皿うどんを食べた。 I had one hour till Jumbo taxi's departure time, had lunch at Nagasaki airport. I had Saraudon!

English follows この特別塗装は初めて見た。 I saw this special paint jet for the first time. 他のやつ Another jet

English follows うちのシクラメンの最初の花が咲いた。 このシクラメンがうちに来たのは、４，５年前になるかな？ The first flower of my cyclamen came out bloomed. This cyclamen came my home, maybe four or five years ago?

English follows 先々週。西ヶ原みんなの公園の河津桜。まだ散ってなかった。間に合った〜。夕暮れ時にちょっくら行ってきた。The week before last,Kawazu zakura are still bloomed, not fall down yet! I went to just beore evening.

English follows いつものように空からたくさん写真を撮りました。 どうぞご覧ください！ I took many pictures from the sky as always. Please look at these pictures!

English follows 飛行機に乗っている時、丸い虹の中に飛行機の影があるのを見た。 この現象を見るのは二回目だ。 インターネットで調べてみると、ブロッケン現象というらしい。 When I got a jet, I saw a round rainbow and a shadow of the jet. It was th…

English follows 友人宅へ行って、ミモザのスワッグを作った時、おしゃべりの時間に彼女がおもてなしをしてくれたのは、、、。 自分で修理を施した金継ぎの器たちだった。 これがなんとまあ、ステキなのだった！ チャイを入れたボール。 When I visited my f…

English follows 柳川に行った時は、北原白秋の生家を訪ねた。 When I visited Yanagawa, went to Kitahara Hakushu borned house. 北原白秋の写真を見た時に、北原白秋って、タモリだったの！？と思ってしまった。 When I saw Kitahara Hakushu's photo, I …

English follows 明日は国際婦人デーで、ミモザを贈ったりするらしいので、ミモザのことを、、、。 先日、満開になったミモザの木がある友人宅を訪れた。 彼女のおかげで見事な黄色いミモザの花をじっくり眺められるし、スワッグやリース、ブーケ作りを楽し…

English follows 柳川の掘割にいたアオサギ。 There was a Aosagi(Grey heron) on the Yanagawa river.

English follows 「川下り」とは言うけれど、下らない。 高低差のない、フラットな掘割だ。 楽しかった！ That say "Kawakudari", means going down the river, but we don't going down. It is not the height difference, it is a flat dugout. It was fun!…

English follows 柳川といえば、うなぎのせいろ蒸だ。 うなぎ屋元で食べた。団体さんがたくさん来ていた。 おいしかった。 If you came Yanagawa, you must eat steamed eel. At Unagiya Gen Yummy!

English follows 西肥バスワンデーツアー 柳川さげもん祭り さげもんとは、柳川で桃の節句の時に飾るものだ。 今日はちょうどお雛祭りなので、柳川で撮ったお雛様の写真を載せよう。 I went to Yanagawa Sagemon festival. Sagemon is for girl's festival, …

English follows 西肥バスワンデーツアー、お座敷盆梅 味付けのり作り体験 味は４種類、明太子、シナモンシュガー、コンソメ、チーズ。 油は３種類、サラダオイル、ごま油、オリーブオイル。 まず、のりを４つに切る。 そして、お好みの油を塗り、上にフレー…