English follows どうやら京都で初めてコメダ珈琲に行って、小豆入りのコーヒーを飲んで以来、中毒になってしまったようです、、、。 東京でコメダ珈琲を見つけて、また行きました。 おいしいです。 I think I am addicted to Aoi, Aoi is a coffee with swe…

English follows 東京の私の好きな風景の一つ、土日の銀座の歩行者天国。 One of my favorite landscape of Tokyo, Ginza street where vehicles are shut out in weekends...

English follows 去年、JR駅でウルトラマンスタンプラリーというのをやっていた。 今年は、ドラゴンボールスタンプラリーをやっている。 スタンプラリーには今まで参加したことがないが、友人の一人がやっていて、それを見せてくれた。 へえ、こんなふうにや…

English follows 四ツ谷にある担々麺のおいしい店へ行った。心技亭。 https://tabelog.com/tokyo/A1309/A130902/13027878/ 4人で行って、３種類の麺を食べたが、どれもおいしかった！！ １１時半開店なので、満を持して１１時３０分きっかりに入店した。 お…

English follows 通勤途中、駅のホームに花が一輪落ちていた。 だれかの花束から落ちたかどうかしたのだろう。 拾って大切に職場まで持って行った。 手に一輪花を持って出勤した私に向かって、同僚たちが「どうしたの？」と聞いた。 わけを話した。 一人が、…

English follows 切り紙のカードをいくつか作りました。 もしかしたらあなたのところに届くかもしれませんよ？！ I made some cutting paper card. You might recieve one of them...!

English follows このバラを部屋に飾った。 うすい紫色のバラはとてもいい香りがする。 この香りをかぐととてもいい気分になる。 このバラのお花畑に行きたい。たぶんブルガリア？ I put these roses in my room. A pale violet rose smell nice. When I sme…

English follows あたたかい国タイのチェンマイから花便りだ。 きれいな蘭の花！ A letter from Chiang Mai in Thailand. It's warm there. Beautiful orchid flowers!

English follows 自分で家で料理するのが好きだ。 かんたん素朴な料理がいい。 そして、友人たちの手作り料理も大好きだ。 おいしくて、幸せを感じる。 I like cooking myself at home. Simple cooking is even better. And I like also my friend's cooking…

English follows 池袋に行列のできるおいしいアップルパイ屋があって、今まで買えたためしがない。 先日、池袋に行った時、店の前を通ったら長い行列ができていたので、別の場所で用事をすませ、戻ってきた。 そしたらもう売り切れていた。 I know one good …

English follows 朝起きた時に、イランイランの香りがした。 前日かもっと前の日に使ったアロマオイルの香りかな、と思ったら、ユリの香りだった。 When I waked up, I smell Iran iran, I thoght that was an smell of etiential oil that I used yesterday…

English follows 羽田空港の丸亀製麺でお昼をささっと食べた。 あまり時間がなくておなかもそんなに減ってない時、すごく便利だね。 かけうどんに芋のてんぷらをつけて。 I took a Udon lunch in Marugame seimen at Haneda airport. It is very convinient …

English follows うちの集合住宅の庭で。 At the garden of my flat. 赤い菊、黄色い菊、うすいピンクの菊、全部きれい！ Red and yellow and pink chrysanthemums, these are all beautiful!

English follows メリッサが彼女のクリスマスと新年の料理の写真を送ってくれた！ 食べることはできないが、見て味を想像して楽しむ。 ちょっと飾り付けが和風な気がするな。 やっぱり日本びいきだから。 Chef Melissa send me a letter of her Christmas an…

English follows 京都の友から、雪の京都便りが届いた！ 昨日、京都は雪がたくさん降った。 テレビのニュースで、女子ランナーたちが雪の中を走っているのを見た。 京都だけじゃなくて広島やもちろん東北も、日本のあちこちで大雪だった。 東京は雪は降らな…

English follows このミカンがたくさんなっている木を見て、「たわわに実る」という言葉が思い浮かんだのだけど、 たわわに実るという表現を英語でどう言えばいいのだろう？ こういうふうに説明すると良いかな。 この木は実がたくさんなっている、なので、枝…

English follows 「力うどん」とは、考えてみると面白い名前だ。 なぜ「力うどん」なのか？ 餅が入ってるから。 しかも、揚げてある。 カロリー高いから力も出せるってもんだ。 力が出るように力うどんを食べた。 十条駅そばの線路沿いの蕎麦屋にて。 I thin…

English follows よく私は間違って混同する言葉がある。 「フェイント」と「フライング」だ。 この前、「フライング」と言いたかったのに、代わりに「フェイント」と言ってしまい、なんだかすごく変な意味になってしまった、、、。 ところで、今日のお花です…

English follows 佐世保に帰っていた時のこと。バスに乗っていたら、後ろの方から小学生くらいの男の子数人がしりとりをやっているのが聞こえてきた。 一人が言った。「し、し、しかばね。」 私はひっくり返りそうなくらい驚いた！ しかばね？！ 死体ではな…

English follows お気に入りの佐世保の風景は、日が沈むころ遠くに見える海や島や陸。 陸や島は黒いシルエットになって、空は赤かったり青かったり。 これが一番好きな風景だ。 My favorite landscapes of Sasebo... When the sun going down in the sea, t…

English follows 九十九島の初日の出クルーズに行ってきました。 クルーズ出航は７時２０分です。 http://www.pearlsea.jp/event2013/index.cgi?field=4 今年の正月は寒くなくお天気も良かったので、本当に素晴らしかったです！ 楽しいクルーズでした。 I we…

English follows 佐世保に来たら、白十字パーラーのミルクセーキを飲まずには東京に帰れないのです。 http://www.hakuju-ji.com/restaurant.html I can't go back without having this milkshake!! Hakujuji parlor http://www.hakuju-ji.com/restaurant.htm…

English follows 佐世保の友がネコカフェをオープンした。ニャンコプラス。 ※ させぼ通信にシステムが詳しく書いてあります。http://sasebo2.com/open/20316 去年の夏に、オープン前のカフェにおじゃまし、ネコたちに会った。 ネコたちは成長して大きくなっ…

English follows ふるさとの佐世保に正月休みは帰っていた。 ２０１５年の終わりには、くたくたに疲れていてもう何もしたくなかった。 だから正月休みには何もしないことに決めた。 が、しかし、、、。 その場その時にやりたいことを結局やっていた結果、、…

English follows このフェイスマスクは職場の忘年会のプレゼント交換でゲットした。 ドラえもんのマスクが私のもの。 ゴルゴ１３のは、他の方のもの。 こんなのがあるなんて面白い。 I got this face mask by an exchange of year end party. Doraemon's fac…

English follows このバナナタルトをいつ食べたのかは忘れた。 この店のタルトは全部高い。 だから普段はここで買わないが、その日はここのタルトが食べたくなった。 タルト系が好きだ。 ２１歳の頃、タルトを全種類制覇しようと決めて毎日食べていたら、８…

English follows 今日のお花はスイセン。 スイセンの香りは涼しいと思う。 そう感じるのは、冬の花だから？ 寒い時にこの花の香りをかいでいるから、涼しいと感じるのかな？ とにかくこの花の香りが好きだ。 Today's flower is narkissos. I think that nark…

English follows これ、金魚草かしら？ うん、そうだと思う。 Is this Kingyoso? Yes, I think it is Kingyoso.

English follows 南仏の町、エックスアンプロバンスのお菓子、カリッソンが大好き。 アーモンドと卵から作ったシンプルなお菓子だ。 I love this sweet from south part of France, Aix en Province. It is Calissons d'Aix. It made from almond and egg. …